Главная страница Main page |
|||
|
Greetings |
Приветствия | |
1. Уа, Шьыжьы бзиа! | Good morning! | Доброе утро! | |
2. Уа, мшы бзиа! | Good day! | Добрый день! | |
3. Уа, хәылбзиа! | Good evening! | Добрый вечер! | |
4. Бзиара убааит! | Hello! (masculine) | Здравствуй !(м.р.) | |
5. Бзиара ббааит! | Hello! (feminine) | Здравствуй !(ж.р.) | |
6. Бзиара жәбааит! | Hello (plural) | Здравствуйте! | |
7. Бзиа ууит! | Hello! (to a working man (not a woman)) | Здравствуй !(работающему мужчине) | |
8. Бзиа буит! | Hello! (to a working woman) | Здравствуй !(работающей женщине) | |
9. Бышҧаҟоу? | How do you do? (f) | Как поживаешь ?( женщине) | |
10. Хар сымам! | I'm fine | Нормально | |
11. Иҟеи? | What's new? | Что нового? | |
12. Бзиароуп | Everything's OK | Все хорошо. | |
13. Ушҧаҟоу? | How do you do? (m) | Как поживаешь ?( мужчине) | |
14. Сыҟоуп уҫ ашьшьыҳәа. | I am OK | Потихонечку. | |
15. Шәышҧаҟақоу? | How do you(pl.)do? | Как вы (мн.) поживаете?. | |
16. Аҕьараҳәа ҳаҟоуп! | We are doing super ! | У нас все супер!. | |
17. Абзиараҙы! | Good bye! | До свидания!. | |
18. Бзиала шәаабеит! | Welcome! | Добро пожаловать! | |
19. Ашара шәҙыбзиарахааит!! | Good night! | Доброй ночи! | |
20. Аҵх алҧха уоуааит! | Good night! | Доброй ночи! | |
21. Бзиа збаша! | Hello! | Здравствуйте! | |
Аҙгәаҭақәа Comments КоментарийThere are many various greetings in Abkhazian language, so the list placed here cannot be full, but it represents most frequent phrases. Many of the greetings contain "-ааит" ending, that is a marker of subjunctive mood. Another frequently used element is a word "абара" ("-ба-" - root ) - "to see". So when you say "Бзиара убааит!" it literally mean "let you see good".
В абхазском языке существует множество разнообразных приветствий, поэтому расположенный список не может быть полным, однако в нем отражены наиболее частотные выражения. Во многих приветствиях наличествует глагольное окончание "ааит", обозначающее сослагательное наклонение. Другой часто встречающийся компонент - глагол "абара" (корень - "-ба-") - "видеть". Таким образом когда вы говорите "Бзиара убааит!" это дословно значит "да увидеть тебе добро"! |